Mr.Children 「365 days」 Lirik & Terjemah Indonesia

Mr.Children 「365日」 — 365日 atau 365 days adalah salah satu lagu Mr.Children dari album Sense (2010). Berikut ini lirik romaji beserta artinya dalam Bahasa Indonesia

Judul : 365 days / 365日 / 365 nichi
Lirik : Kazutoshi Sakurai


Kikoete kuru nagarete kuru
Kimi o meguru osae-you no nai omoi ga koko ni anda
Mimi o fusai demo narihibii teru
[Terdengar... mengalun...
Kau berputar, tanpa mengurangi ingatanku di sini,
Ku tutup telingaku, namun melodi itu masih terdengar jelas,]

Kimi ga suki wakatte iru bakagete iru
Demo dou shiyou mo nai
Mezameta shunkan kara mata yume no naka 
Mou zutto kimi no yume o mite nda
[Aku menyukaimu, kumengerti, dan terdengar bodoh
Tapi, aku bisa apa?
Sejak aku terbangun, aku sudah berada dalam dunia mimpi
Dalam mimpi yang selalu nampak dirimu di dalamnya,]

Onaji kimochi de ite kuretara ii na
Hari no ana ni tousu youna negai o tsunaide
[Sangat membahagiakan, jika kita berbagi perasaan yang sama.
Seperti memasukkan benang ke dalam lubang jarum,
Kita saling mengaitkan mimpi-mimpi,]

365 (Sanbyaku rokujuu go)-Nichi no Kotoba o motanu LOVE LETTER
Toritomenaku tada kimi o kaki tsuraneru
Akari o tomoshi tsudzukeyou
Kokoro no naka no CANDLE ni
Fū tto kaze ga fuite mo kie tari shinai you ni
[Kata-kata 365 hari yang tak dapat dituangkan ke dalam LOVE LETTER
Tanpa terhenti, aku terus menuliskannya untukmu
Cahaya itu akan terus menyinari
Seperti CANDLE dalam hati
Walau angin bertiup, ia takkan menghilang,]


Tatoeba `jiyuu' Tatoeba `yume'
Tate ni shiteta don'na PHRASE mo
Kōryoku (Chika-ra) o nakushita nda
Kimi ga hanatsu inabikari ni miserarete
[Misalnya 'kebebasan', misalnya 'mimpi'
Adalah tameng-ku untuk menghadapi PHRASE macam apapun
Dan kekuatanku menghilan,
Saat kau memancarkan kilat pesonamu,]

`Hitori kiri no hou ga kirakude ii ya'
Son'na okubyouna ii no gare wa mou owari ni shinakucha
["Sendirian lebih baik,"
Pelarian macam pengecut seperti itu akan segera kuhentikan,]

Sabaku no machi ni sun dete mo
Kimi ga soko ni i sae sureba Kitto kawaki nado wasurete kuraseru
Son'na ko to kangae tetara Tooi sora no wata kashi ga
Fuwatto bokura no machi ni Hagarete ochita
[Tidak apa walau harus hidup dalam kota berpasir,
Jika itu bersamamu, jiwaku takkan kehausan, dan akan selalu hidup
Jika kuceritakan seperti itu, langit yang jauh itu pun nampak seperti gula kapas
Yang mengembang diatas langit kota, lalu jatuh berkeping-keping,]

Kimi ni furetai Kokoro ni kisushitai
Kinou yori mo fukai basho de kimi to deaitai
[Aku ingin menyentuhmu, menciummu dalam hati
Sedari kemarin, aku ingin bertemu dirimu pada tempat yang terdalam,]

365 (Sanbyaku rokujuu go)-Nichi no Kokoro ni tsudzuru LOVE LETTER
Jounetsu ni mi o yudanete kaki tsuraneru
Akari o mamori tsudzukeyou
Kimi no kokoro no CANDLE ni
Fū tto kaze ga fuite mo kienu you ni
[Ini adalah surat cinta 365 hari yang terikat dengan hatiku,
Ku percayakan tubuhku untuk tetap menulis dalam semangat ini,
Aku akan terus melindungi cahaya itu,
Seperti lilin dalam hatimu,
Walau angin berhembus, ia takkan menghilang,]

365 (Sanbyaku rokujuu go)-Nichi no Kimi ni sasageru ai no uta
[Ini adalah lagu cinta 365 hari yang ku berikan padamu,]

Kikoete kuru nagarete kuru
Kimi o meguru omoi no subete yo
Dou ka kimi ni todoke
[Terdengar, mengalun...
Kau berputar, seluruhnya, dalam kenangan ku.
Bagaimanakah aku meraihmu...?]

Sumber Terjemah