Mr.Children 「GIFT」 Lirik & Terjemah Indonesia

Mr.Children 「GIFT」

Ichiban kirei na iro tte nan darou?
Ichiban hikatteru mono tte nan darou?
Boku wa sagashite ita saikou no GIFT wo
Kimi ga yorokonda sugata wo IMEEJI shi nagara
Apakah warna yang paling indah?
Apakah yang bersinar terang?
Aku mencari hadiah yang sempurna  
Sambil membayangkan apa yang bisa membuatmu bahagia



“Hontou no jibun” wo mitsuketa itte iu kedo
“Umareta imi” wo shiritai tte iu kedo
Boku no ryoute ga sore wo watasu toki
Futo nazo ga tokeru to ii na
Uketottekureru ka na
Jati diri yang ingin kita cari
Arti hidup yang ingin kita tahu
Saat kuberikan hadiah ini
Kuharap teka-teki itu terjawab
Kuharap kamu menerimanya


Nagai aida kimi ni watashitakute
Tsuyoku nigirishimete ita kara
Mou gujaguja ni natte, Iro wa kawari hate
Oseji ni mo kirei to wa ie nai kedo
Untuk waktu yang lama, aku menggenggamnya erat
Berharap kuberikan padamu
Warnanya sudah berubah, dan menjadi kusam
Bahkan aku tidak bisa menyebutnya indah lagi


“Shiroka kuro de kotaero” to iu
Nandai wo tsuki tsukerare
Buchi atatta kabe no mae de
Bokura wa mata mayotte iru
Mayotteru kedo
Dihadapkan masalah yang sulit
Jawablah "hitam atau putih"
Lewati dinding yang ada di depan kita
Tak yakin harus berbuat apa
Mungkin kita tak yakin harus berbuat apa, tapi


Shiro to kuro no sono aida ni
Mugen no iro ga hirogatteru
Kimi ni niau iro sagashite
Yasashii namae wo tsuketa nara
Hora ichiban kirei na iro ima kimi ni okuru yo
Antara Hitam dan Putih
Ada banyak sekali warna
Disanalah warna yang kucarikan untukmu
Dengan nama yang terdengar lembut
Akan kuberikan warna terindah itu untukmu


Chiheisen no saki ni tadoritsuite mo
Atarashii chiheisen ga hirogaru dake
“Mou yame ni shiyou ka?”
Jibun no mune ni kiku to
“Mada aruki tsuduketai”
to henji ga kikoeta yo
Meskipun sudah berada di ujung cakrawala
Cakrawala yang baru kembali membentang 
Kutanyakan hatiku
"Cukupkah berhenti sampai di sini ?"
Dan ku dengar jawabnya
"Ingin terus melangkah"


Shiranu ma ni fuete itta nimotsu mo
Mada nan to ka seotte ikeru kara
Kimi no bun made motsu yo
Dakara soba ni ite yo
Sore dakede kokoro wa karuku naru
Aku masih bisa membawa beban ini
Meski sepertinya semakin membesar
Akan kubawa juga milikmu
Jadi mendekatlah
Untuk ringankan beban hati ini


Hate shi nai tabiji no hate ni
“Erabareru mono” to wa dare?
Tatoe boku ja nakutatte
Sore demo mata hashitte yuku
Hashitte yuku yo
Di ujung perjalanan tanpa akhir ini
Siapakah "yang terpilih?"
Bahkan jika itu bukan aku
Aku akan terus melangkah
Akan terus melangkah


Furi sosogu hizashi ga atte
Dakara koso hikage mo atte
Sono subete ga imi wo motte
Tagai wo tataete iru no nara
Mou donna basho ni ite mo
Hikari wo kanjireru yo
Sinar matahari menyinari
Memberikan warna
Semua itu memiliki makna
Karena kita saling menghargai
Dimanapun kita berada
Kita bisa merasakan cahaya itu


Ima kimi ni okuru yo
Ki ni iru ka naa? Uketotte yo
Kimi to dakara sagaseta yo
Boku no hou koso arigatou
Kuberikan padamu sekarang,
Apa kamu menyukainya ? Tolong terimalah
Aku berterimakasih
Ku bisa menemukannya karna bersamamu

 
Ichiban kirei na iro tte nan darou?
Ichiban hikatteru mono tte nan darou?
Boku wa dakishimeru
Kimi ga kureta GIFT wo
Itsumademo mune no oku de
Hora hikatterun da yo
Hikari tsuduken da yo
Apakah warna yang paling indah?
Apakah yang bersinar terang?
Hadiah yang kamu berikan
Selalu ku simpan
Di dalam hatiku
Lihatlah, ia bersinar
Terus bersinar